విషయము

• దశలు
• సంఘం ప్రశ్నలు మరియు సమాధానాలు
• చిట్కాలు
• హెచ్చరికలు

ఇతర విభాగాలు

ప్రొఫెషనల్ అనువాదకులు మరియు వ్యాఖ్యాతలు కోర్టులు, ఆసుపత్రులు, పాఠశాలలు మరియు విశ్వవిద్యాలయాలు మరియు వ్యాపారాలలో వ్రాతపూర్వక మరియు మాట్లాడే పదంతో పని చేస్తారు. కొన్ని ఉద్యోగాల కోసం, ధృవీకరణ 100% అవసరం లేదు, కానీ మీ వృత్తిపరమైన సామర్థ్యాన్ని రుజువు చేయడం కెరీర్ పురోగతికి మరియు అధిక పరిహారానికి తలుపులు తెరుస్తుంది. యునైటెడ్ స్టేట్స్కు సార్వత్రిక అనువాద ధృవీకరణ సంస్థ లేదు మరియు అందువల్ల ప్రతి పని రంగానికి వారి స్వంత ధృవీకరించే సంస్థలు మరియు అర్హత అవసరాలు ఉన్నాయి. మీరు సాధారణ ధృవీకరణ లేదా స్పెషలిస్ట్ లీగల్ లేదా మెడికల్ ఎంచుకోవడానికి ఎంచుకున్నా, మీరు వారి విద్య మరియు అనుభవ అవసరాలను తీర్చాలి మరియు పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాలి. విజయానికి ఉత్తమ అవకాశం కోసం, మీ పరిస్థితి, నైపుణ్యాలు మరియు వృత్తిపరమైన అభివృద్ధి లక్ష్యాలకు ఉత్తమమైన అక్రెడిటింగ్ బాడీని ఎంచుకోండి.

దశలు

3 యొక్క విధానం 1: అమెరికన్ ట్రాన్స్లేటర్స్ అసోసియేషన్ (ATA) చేత ధృవీకరించబడింది

1. 

   
   
   ఆఫర్‌లో ఉన్న భాషలను తనిఖీ చేయండి. అమెరికన్ ట్రాన్స్లేటర్స్ అసోసియేషన్ అనువాదకుల కోసం సాధారణీకరించిన ధృవీకరణ కార్యక్రమాలను అందిస్తుంది మరియు జాతీయంగా మరియు అంతర్జాతీయంగా విస్తృతంగా గుర్తించబడింది. మీరు ఆంగ్లంలోకి అనువదించడానికి మరియు ఇంగ్లీష్ నుండి మీ లక్ష్య భాషలోకి అనువదించడానికి అర్హతను పొందవచ్చు.
   • అరబిక్, క్రొయేషియన్, డానిష్, డచ్, ఫ్రెంచ్, జర్మన్, ఇటాలియన్, జపనీస్, పోర్చుగీస్, రష్యన్, స్పానిష్ మరియు స్వీడిష్ నుండి ఆంగ్లంలోకి అనువదించడానికి ధృవీకరణ అందుబాటులో ఉంది.
   • ఇంగ్లీష్ నుండి చైనీస్, క్రొయేషియన్, డచ్, ఫిన్నిష్, ఫ్రెంచ్, జర్మన్, హంగేరియన్, ఇటాలియన్, జపనీస్, పోలిష్, పోర్చుగీస్, రష్యన్, స్పానిష్, స్వీడిష్ మరియు ఉక్రేనియన్ భాషలకు అనువదించడంలో ధృవీకరణ కూడా అందుబాటులో ఉంది.

2. 

   
   
   మీరు వారి ప్రాథమిక అవసరాలను తీర్చారో లేదో తనిఖీ చేయండి. ATA కి కఠినమైన అర్హత అవసరాలు ఉన్నాయి, అవి తప్పక తీర్చాలి. ATA వెబ్‌సైట్ సిస్టమ్ మరియు అవసరాలను మరింత వివరంగా వివరిస్తుంది, అయితే మీ దరఖాస్తు చేయడానికి ముందు రెండు ప్రధాన ప్రమాణాలు ఉండాలి.
   • ధృవీకరణ కోసం దరఖాస్తు చేసుకోవడానికి మీరు తప్పనిసరిగా ATA లో సభ్యులై ఉండాలి కాని మీ పరీక్ష దరఖాస్తు చేసేటప్పుడు మీరు సభ్యులైపోవచ్చు.
   • మీరు ACTFL (అమెరికన్ కౌన్సిల్ ఆన్ ది టీచింగ్ ఆఫ్ ఫారిన్ లాంగ్వేజెస్.) నుండి మీ మూలం మరియు లక్ష్య భాషలలో రెండింటిలోనూ పఠన ప్రావీణ్యత పరీక్షను అందించాలి.

3. 

   
   
   అక్రిడిటేషన్ కోసం పరిస్థితులను నెరవేర్చండి. ATA చేత ధృవీకరించబడటానికి అర్హత అవసరాలు విద్య, అనుభవం మరియు అంచనా వేసిన నైపుణ్యం యొక్క కలయిక. దరఖాస్తు చేయడానికి అర్హత పొందడానికి మీరు ఈ క్రింది ప్రమాణాలలో ఒకదాన్ని కలిగి ఉండాలి:
   • ప్రస్తుతం ఫెడరేషన్ ఇంటర్నేషనల్ డెస్ ట్రాడక్టియర్స్ ధృవీకరించాలి.
   • ATA ఎడ్యుకేషన్ అండ్ పెడగోగి కమిటీ యొక్క ఆమోదించబడిన జాబితాలో ఉన్న ఆమోదించబడిన అనువాద మరియు వ్యాఖ్యాన సంస్థ నుండి బ్యాచిలర్ డిగ్రీని పొందడం.
   • అనువాదకుడిగా బ్యాచిలర్ డిగ్రీ మరియు రెండు సంవత్సరాల నిరూపితమైన పని అనుభవం కలిగి ఉండటానికి.
   • అనువాదకుడిగా కనీసం ఐదేళ్ల నిరూపితమైన పని అనుభవం ఉండాలి.

4. 

   టెస్ట్ తీసుకోండి. ఇది సవాలు చేసే మూడు గంటల పరీక్ష: ఇది మూలం-భాష యొక్క అవగాహన, అనువాద పద్ధతులు మరియు మీ లక్ష్య భాషలో రాయడం. మీ వ్యాకరణం మరియు పదాల ఎంపికతో పాటు మీ అనువాదం యొక్క మొత్తం నాణ్యత మరియు ఖచ్చితత్వంపై మీరు గ్రేడ్ చేయబడతారు.
   • ATA పరీక్షలో విజయవంతం కావడానికి మీకు ఉత్తమమైన అవకాశాన్ని ఇవ్వడానికి, మీరు ATA ధృవీకరణ పరీక్షకు ప్రయత్నించే ముందు ACTFL స్కేల్‌లో కనీసం ‘అడ్వాన్స్‌డ్-లో’ స్థాయిని తాకినట్లు నిర్ధారించుకోండి.
   • ATA వెబ్‌సైట్ నుండి లభించే ప్రాక్టీస్ పరీక్షల ప్రయోజనాన్ని పొందండి. అభ్యర్థులకు మూడు గద్యాలై అందజేస్తారు. పాసేజ్ ఎ వార్తాపత్రిక సంపాదకీయం, వ్యాసం, కల్పితేతర పుస్తకం కావచ్చు. పాసేజ్ బి కంటెంట్‌లో సాంకేతిక, శాస్త్రీయ లేదా వైద్యపరమైనది కావచ్చు. పాసేజ్ సి ఆర్థిక, వ్యాపారం లేదా చట్టపరమైన పత్రం కావచ్చు. అభ్యర్థులు రెండు వ్రాతపూర్వక భాగాలను అనువదించాలి. A తప్పనిసరి మరియు అభ్యర్థులు B లేదా C గా ఎంచుకోవచ్చు.

5. 

   మీ కెరీర్ పురోగతికి మీ గుర్తింపు పొందిన స్థితిని ఉపయోగించండి. మీరు మీ ధృవీకరణను స్వీకరించిన తర్వాత మీరు ATA- ధృవీకరించబడిన అనువాదకుల ముద్రను మరియు ATA డైరెక్టరీ ఆఫ్ ట్రాన్స్‌లేషన్ అండ్ ఇంటర్‌ప్రెటింగ్ సర్వీసెస్‌లో ప్రొఫెషనల్ సర్వీసెస్ లిస్టింగ్‌ను కూడా అందుకుంటారు. పరిశ్రమ ప్రమాణాలకు ఆమోదం పొందిన ప్రొఫెషనల్‌గా యజమానులకు మిమ్మల్ని మీరు మార్కెట్ చేసుకోవడానికి ఇది మిమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.
   • ATA ముద్ర మీ పత్రాలపై మీరు ఉపయోగించగల మీ ధృవీకరణ సంఖ్యను డాక్యుమెంట్ చేస్తుంది.
   • ATA డైరెక్టరీ ఆఫ్ ట్రాన్స్లేటర్స్ మరియు ఇంటర్‌ప్రెటర్స్‌లో మీ పేరు జాబితా చేయబడిన తర్వాత, ప్రొఫెషనల్ అనువాదకుడిని కోరుకునే ఏ వ్యక్తి లేదా సంస్థ అయినా మిమ్మల్ని కనుగొని మీ సంప్రదింపు వివరాలను చూడగలుగుతారు.

3 యొక్క విధానం 2: నేషనల్ అసోసియేషన్ ఆఫ్ జ్యుడిషియరీ ఇంటర్‌ప్రెటర్స్ అండ్ ట్రాన్స్‌లేటర్స్ సర్టిఫికేట్ పొందడం

1. 

   మీ అర్హతను తనిఖీ చేయండి. సివిల్ మరియు క్రిమినల్ కేసులలో ప్రతివాదులు, న్యాయవాదులు, బాధితులు మరియు సాక్షులతో వ్యవహరించడానికి అవసరమైన అధిక నైతిక ప్రమాణాల కారణంగా కోర్టు మరియు చట్టపరమైన అనువాదం సాధారణ అనువాద విధుల నుండి వేరు చేయబడతాయి. మీరు స్పానిష్ భాషలో ధృవీకరించబడిన ఫెడరల్ ఇంటర్ప్రెటర్ కావచ్చు - లేదా 20 భాషలలో దేనినైనా స్టేట్ ఇంటర్ప్రెటర్ కావచ్చు.
   • రాష్ట్ర వ్యాఖ్యాతలకు అర్హత అవసరాలు రాష్ట్రానికి మారుతూ ఉంటాయి కాబట్టి మీ స్వంత కోర్టు వ్యాఖ్యాన కార్యక్రమంతో తనిఖీ చేయండి.
   • ఫెడరల్ వ్యాఖ్యాతలకు అర్హత అవసరాలు ఇంగ్లీష్ మరియు స్పానిష్ భాషల మాస్టరీ పాండిత్యం కలిగి ఉండటమే కాకుండా వేగంతో మూడు రకాల వ్యాఖ్యానాలను చేయగలగాలి: వరుస వ్యాఖ్యానం, ఏకకాల వ్యాఖ్యానం మరియు పత్రాల దృష్టి అనువాదం. కోర్టు సెట్టింగులలో వ్యాఖ్యానం యొక్క సున్నితత్వం మరియు సంక్లిష్టత అంటే మీరు వేగంగా మరియు ఖచ్చితంగా పని చేయాలి.

2. 

   సమాఖ్య వ్యాఖ్యాత పరీక్షలో కూర్చోండి. సమాఖ్య ధృవీకరించబడిన వ్యాఖ్యాతగా ఉండటానికి, మీరు రెండు-భాగాల (ఇంగ్లీష్ మరియు స్పానిష్) రాత మరియు మౌఖిక పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాలి. లోపం గుర్తించడం మరియు పర్యాయపదాలను ఉపయోగించగల సామర్థ్యంపై నిర్దిష్ట సలహాతో వ్రాతపూర్వక మరియు మౌఖిక పరీక్షలకు ఎలా సిద్ధం చేయాలో FCICE హ్యాండ్‌బుక్ మీకు చెబుతుంది.
   • విజయానికి మంచి చిట్కా ఆన్‌లైన్ FCICE స్వీయ-అంచనా పరీక్ష. మీ నిజమైన నైపుణ్య స్థాయిల గురించి మీతో నిజాయితీగా ఉండండి. ఇది మీరు పరీక్షలో ఏస్ అని నిర్ధారించుకోవడానికి మీరు పని చేయవలసిన ప్రాంతాల గురించి మీకు అవగాహన కలిగిస్తుంది.
   • FCICE వెబ్‌సైట్ అభ్యర్థులకు పూర్తి-నిడివి ప్రాక్టీస్ పరీక్షలను అందిస్తుంది. పరీక్షలో మీరు సమాధానం చెప్పాల్సిన ప్రశ్నలపై మీకు అవగాహన కల్పించడానికి వాటిని సద్వినియోగం చేసుకోండి.

3. 

   రాష్ట్ర వ్యాఖ్యాత పరీక్షలో కూర్చోండి. మీరు మీ ప్రాంతంలో తీసుకోగల రెండు-భాగాల పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించాలి. పరీక్ష అవసరాలు మరియు ఫీజులు రాష్ట్రానికి మారుతూ ఉంటాయి కాబట్టి మీ ప్రాంతానికి నిర్దిష్ట అవసరాలను సంప్రదించడం చాలా అవసరం.
   • ఎన్‌సిఎస్‌సి వెబ్‌సైట్‌లోని ప్రాక్టీస్ పరీక్షల ప్రయోజనాన్ని పొందండి, మీకు సిద్ధం చేయడానికి, మీ నిర్దిష్ట నైపుణ్య అంతరాలను గుర్తించడానికి మరియు వాటిని పరిష్కరించడానికి చర్యలు తీసుకోండి.
   • ఎన్‌సిఎస్‌సి వెబ్‌సైట్‌లోని స్వీయ అధ్యయన వనరులు మరియు టూల్‌కిట్లు గొప్ప సాధనం. మీ లక్ష్య భాష కోసం ఈ అవుట్‌లైన్ స్టడీ మెటీరియల్స్, రిఫరెన్స్ మెటీరియల్స్, వరుస మరియు ఏకకాల నిఘంటువులు.

4. 

   మీ కెరీర్ పురోగతికి మీ గుర్తింపు పొందిన స్థితిని ఉపయోగించండి. మీరు అర్హత సాధించిన తర్వాత మీరు చట్టబద్దమైన నేపధ్యంలో ప్రొఫెషనల్ వ్యాఖ్యాతగా జాతీయంగా గుర్తించబడతారు. ఈ నైపుణ్యాలు వివిధ భౌగోళిక ప్రాంతాలకు మరియు నైపుణ్యం ఉన్న ప్రాంతాలకు బదిలీ చేయబడతాయి. ఇది మీ నిబద్ధత మరియు నీతిని చూపుతుంది మరియు మీరు వ్యవహరించే ఎవరికైనా మీ సామర్థ్యం మరియు నైతిక ప్రమాణాల గురించి భరోసా లభిస్తుంది.
   • ఫెడరల్ కోర్ట్ ఇంటర్‌ప్రెటర్ ధృవీకరణ జాతీయ స్థాయిలో రాష్ట్ర మరియు సమాఖ్య న్యాయస్థానాలు గుర్తించాయి.
   • రాష్ట్ర కోర్టు వ్యాఖ్యాత ధృవీకరణ రాష్ట్రాల వారీగా మారుతున్న పరస్పర అవసరాలకు లోబడి ఉంటుంది.

3 యొక్క విధానం 3: నేషనల్ బోర్డ్ ఆఫ్ సర్టిఫైడ్ మెడికల్ ఇంటర్‌ప్రెటర్స్ (సిఎంఐ) చేత సర్టిఫికేట్ పొందడం

1. 

   మీ అర్హతను తనిఖీ చేయండి. మీ ఆసక్తి శాస్త్రీయ లేదా వైద్య రంగంలో పనిచేయడానికి ఉంటే, అప్పుడు ఇంటర్నేషనల్ మెడికల్ ఇంటర్‌ప్రెటర్స్ అసోసియేషన్ వారి సర్టిఫైడ్ మెడికల్ ఇంటర్‌ప్రెటర్ ప్రోగ్రాం (సిఎమ్‌ఐ) ద్వారా ధృవీకరణను అందిస్తుంది. మీరు వారి అవసరాలను తీర్చగలిగితే మీ వ్రాతపూర్వక మరియు మౌఖిక అనువాదం మరియు వ్యాఖ్యానాన్ని పరిశీలించే పరీక్షలో కూర్చోవచ్చు. సామర్థ్యం.
   • మీరు ఆమోదించిన వైద్య వ్యాఖ్యాత విద్యా కార్యక్రమాన్ని పూర్తి చేశారని నిరూపించాలి. ఆమోదించిన శిక్షణా కార్యక్రమాల రిజిస్ట్రీ IMIA వెబ్‌సైట్‌లో పోస్ట్ చేయబడింది ..
   • మీరు మీ మూలం మరియు లక్ష్య భాషా నైపుణ్యాలను బ్యాచిలర్, మాస్టర్స్, పిహెచ్‌డి, లేదా ఉన్నత విద్య లేదా ఎసిటిఎఫ్ఎల్ అర్హత (అమెరికన్ కౌన్సిల్ ఆన్ ది టీచింగ్ ఆఫ్ ఫారిన్ లాంగ్వేజెస్) నుండి నిరూపించాలి.

2. 

   పరీక్షలో కూర్చోండి. మౌఖిక మరియు వ్రాత పరీక్షలలో పరీక్షించబడే జ్ఞాన ప్రాంతాలు వృత్తిపరమైన శిక్షణ, అనుభవం మరియు ప్రవర్తనను కలిగి ఉంటాయి. మీరు వైద్య పరిభాష, మీ పాత్ర మరియు బాధ్యతలు, నీతి, సామర్థ్యం, ​​చట్టపరమైన సమస్యలు మరియు నిబంధనల పరిజ్ఞానంపై పరీక్షించబడతారు.
   • మీకు బాగా సరిపోయే పద్ధతిలో మీరు పరీక్ష రాయవచ్చు. మీ ఇంటి కంప్యూటర్ ద్వారా ఆన్‌లైన్‌లో లేదా దేశవ్యాప్తంగా అనేక గుర్తింపు పొందిన పరీక్షా సైట్‌లలో ఒకటి.
   • పరీక్ష ద్వారా మిమ్మల్ని పొందడానికి మీ బలహీనమైన మచ్చలను మెరుగుపరచడంపై దృష్టి పెట్టడానికి CMI అభ్యర్థి హ్యాండ్‌బుక్‌లో చేర్చబడిన సహాయం మరియు సాధనాలను ఉపయోగించండి - మీరు నిబంధనలు లేదా చట్టపరమైన సమస్యల గురించి మరింత తెలుసుకోవాల్సిన అవసరం ఉందా?

3. 

   మీ గుర్తింపు పొందిన స్థితిని ఉపయోగించండి. ఈ ధృవీకరణ పొందడం మీకు వృత్తిపరమైన ఆధారాలను అందిస్తుంది, అది రాష్ట్ర రేఖలను దాటుతుంది మరియు స్పెషలిస్ట్ మెడికల్ ఏజెన్సీలలో పనిని పొందటానికి ఉపయోగించవచ్చు. వైద్య సెట్టింగులలో వ్యక్తి మరియు రిమోట్ (వర్చువల్) అనువాదం మరియు వ్యాఖ్యానం రెండింటినీ అందించడానికి మీరు వృత్తిపరంగా సమర్థులని ఇది ప్రదర్శిస్తుంది.
   • మౌఖిక పరీక్షలో ఉత్తీర్ణత సాధించిన నిర్దిష్ట భాషలలో మీరు మీ CMI ఆధారాలను అందుకుంటారు (ఉదాహరణకు CMI- స్పానిష్ లేదా CMI- కొరియన్).
   • ఇప్పుడు మీరు ధృవీకరించబడిన ప్రతి వైద్య సదుపాయం ద్వారా మీ నైపుణ్యాలను పరీక్షించాల్సిన అవసరం లేదు.

సంఘం ప్రశ్నలు మరియు సమాధానాలు

నేను ధృవీకరించబడిన అనువాదకుడు మరియు వ్యాఖ్యాతగా ఎలా ఉండగలను?

ఈ వ్యాసంలోని దశలను అనుసరించండి.

నేను ఇంగ్లీష్ మరియు ఇటాలియన్ భాషలలో ఎలా ధృవీకరించబడతాను?

పై దశలను చేయండి మరియు మీరు నేర్చుకోవాలనుకునే భాషకు ప్రత్యామ్నాయం చేయండి. పై భాషలో ధృవీకరించబడటానికి బదులుగా ఇంగ్లీష్ మరియు ఇటాలియన్ భాషలలో సర్టిఫికేట్ పొందండి.

నేను బ్యాచిలర్ డిగ్రీని పొందకుండా ధృవీకరించబడిన అనువాదకుడిగా ఉండవచ్చా?

అవును, జనవరి 1, 2017 నాటికి, ATA ఇకపై పరీక్ష రాయడానికి ఎటువంటి అవసరాలు కలిగి ఉండదు.

నేను భారతదేశంలో సర్టిఫికేట్ పొందవచ్చా?

అవును, అనువాదకుడిగా ఉండటానికి ధృవపత్రాలు చాలా దేశాలలో అందుబాటులో ఉన్నాయి.

నేను రెండవ భాషలో నిష్ణాతుడైతే మరియు నాకు డిగ్రీలు లేనట్లయితే నేను ధృవీకరణ ఎలా పొందగలను?

ఈ వ్యాసంలోని దశలను అనుసరించండి, వ్యాఖ్యాతగా ధృవీకరించడానికి మీకు డిగ్రీ అవసరం లేదు.

• 
  
  చెక్ భాష కోసం ధృవీకరణ పత్రాన్ని నేను ఎక్కడ పొందగలను? సమాధానం

చిట్కాలు

• సాంస్కృతిక సూక్ష్మబేధాలు మరియు సూక్ష్మ నైపుణ్యాల గురించి తెలుసుకోండి. మీరు ఫ్రెంచ్ నేర్చుకుంటే, కేవలం ఫ్రాన్స్‌కు మించి చూడండి మరియు క్యూబెక్, న్యూ బ్రున్స్విక్, బెల్జియం, స్విట్జర్లాండ్, లూసియానా, అల్జీరియా మొదలైన ఫ్రెంచ్ మాండలికాలు మరియు సంస్కృతులను కూడా పరిగణించండి.
• చాలా విశ్వవిద్యాలయాలు అనువాదం లేదా వ్యాఖ్యానంలో కార్యక్రమాలను అందిస్తున్నాయి. కెనడా యొక్క ఒట్టావా విశ్వవిద్యాలయం మరియు న్యూయార్క్ విశ్వవిద్యాలయం విస్తృతమైన భాషల జాబితాలో అర్హతలను అందిస్తున్నాయి.
• అనువాదంలో డిగ్రీ ఎల్లప్పుడూ అవసరం లేదు. మీరే బ్యాంకులో అనువదించడం చూశారా? ఫైనాన్స్‌లో డిగ్రీ పొందండి. మీరే ఆసుపత్రిలో పని చేస్తున్నారా? బయాలజీ డిగ్రీ పొందండి
• అంతర్జాతీయంగా గుర్తింపు పొందిన లేదా ధృవీకరించబడిన మీ ధృవీకరణను ఉపయోగించడం ద్వారా మీరు మీ వృత్తిపరమైన పరిధిని విస్తరించవచ్చు. అంతర్జాతీయ సంస్థలలో నేషనల్ అక్రిడిటేషన్ అథారిటీ ఫర్ ట్రాన్స్లేటర్స్ అండ్ ఇంటర్ప్రెటర్స్ (ఆస్ట్రేలియా), కెనడియన్ ట్రాన్స్లేటర్స్, టెర్మినాలజిస్ట్స్ అండ్ ఇంటర్ప్రెటర్స్ కౌన్సిల్ మరియు చార్టర్డ్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఆఫ్ లింగ్విస్ట్స్ (యునైటెడ్ కింగ్‌డమ్) ఉన్నాయి.

హెచ్చరికలు

• ధృవీకరించబడటానికి మీ సమయం మరియు డబ్బు యొక్క గణనీయమైన పెట్టుబడి అవసరం. పరీక్షలు అంత సులభం కాదు మరియు విజయవంతం కావడానికి వాటిని కూర్చోవడానికి మీరు సమయం మరియు కృషిని గడపవలసి ఉంటుంది.